Every year, nonprofit leaders head into compensation conversations with the same quiet hope: “Maybe this year, we can do a little more for our team.”